Ils ne se ressemblent en rien. Et pourtant, Stanislas Raguenet et Alexander Whitelaw appartiennent tous deux à cette profession qui répond au nom barbare de sous-titreur (ou adaptateur). À l’heure de la profusion sur la Toile des fansubs (un exemple de fansub raté ci-dessus!), ces hommes de l’ombre nous présentent leur métier, dont l’exercice est de plus en plus compliqué.
Un article à lire en intégralité ici ou dans le magazine Trois Couleurs #121.
DERNIERS COMMENTAIRES